Subtitle dibuat oleh "SideStory"
Yes or No
Subtitle ini "SideStory" buat berdasarkan subtitle Indonesia dan subtitle English yang sudah ada.
Banyak kekurangan dalam subtitle ini, dikarenakan rendahnya pemahaman "SideStory" terhadap bahasa Inggris dan bahasa Thailand.
Semoga semua kekurangan yang ada, tidak mengurangi kenyamanan Anda dalam menikmati film ini.
Jika ingin mengkritik atau memberi saran terkait subtitle ini...
Silakan kirimkan email ke: theotherstoryofme@gmail.com
Terima kasih, dan...
Selamat menikmati film ini. SS.
Hai, ibu.
Ya, aku sudah bertemu guru Tao.
Aku juga sudah dapat kamar baru, masih di asrama yang sama.
Karena Jane sedang punya masalah.
Ya, tapi dia teman yang baik Bu. Sangat baik.
Aku? Menyimpan rahasia darimu?
Ibu pandai sekali, aku tidak bisa membohongimu.
Tapi aku ingin ibu tahu kalau aku lega sekarang...
...karena aku bisa pindah kamar.
Tidak, kumohon jangan...
Aku bisa menanganinya sendiri, bukan masalah.
Ibu tak perlu khawatir.
Aku mencintaimu, Ibu.
Cup Cup Cup
1,000 kali Cup Cup.
Aku juga mencintaimu, sayang. Cup Cup Cup 1,000 kali untukmu juga.
Ya.
"Senang bertemu denganmu kawan" ~ Pie ~
Apa yang kau lakukan! Jangan dekat-dekat!
Kau yang seharusnya mundur!
Sial, benar-benar sakit.
Kenapa ada di sini?
Memangnya tidak boleh?
Kau tidak akan minta maaf padaku?
Untuk apa? Ini karena kau tiba-tiba melompat ke arahku. Jelas saja aku takut.
Apa kau tidak lihat ukuran kecoa tadi? Lagipula ini kamarku.
Kamarmu?
Oh, aku menjauhi Dii (pacar cewek tomboy) hanya untuk bertemu Tom (Cewek yang berpenampilan seperti laki-laki).
Hey, tidak, tidak. Aku bukan seorang Tom.
Kau bukan Tom?! Meskipun penampilanmu seperti ini?
Aku bukan Tom, aku cewek tulen.
Mmmm, cewek tulen?
Seorang cewek seperti ini? Sungguh feminim sekali...
Lihat dirimu, rambut, kepribadian, badan...
Cewek? Bagian tubuhmu yang mana yang seperti cewek? Coba katakan!
Kae... Aku tidak bisa bersabar lagi. Aku ingin pindah kamar.
Kenapa? Kau kan baru saja pindah? / Aku tidak tahan, benar-benar Tom Dii.
Dia tidak menjijikkan atau apa, tapi kau tahulah, sulit sekali untuk sekamar dengannya.
Sekarang, aku merasa seperti sekamar dengan pria. Aku tidak nyaman tinggal bersama seorang Tom.
Seberapa tidak nyaman?
Sulit dijelaskan guru. Aku tidak bisa menahan pikiranku.
Kau nanti akan terbiasa dengannya...
Tom atau tidak, jika kau tidak tertarik, maka itu bukan masalah besar.
Tapi bukankah aku punya hak untuk pindah?
Ya, kau punya. Tapi kau sudah menggunakannya.
Dan aku tidak memberi ijin.
Heh...
Karena aku datang lebih dulu, maka aku punya hak...
Sekarang dengarkan aku. Aku akan berada di sisi ini, dan kau di sana.
Ini garis batas wilayah,
Jangan melewati garis ini.
Aku suka keheningan karena ikanku mudah takut.
Kau tidak mengerti. Sulit sekali untuk merawatnya.
Oh, lebih baik untuk diam. Jika kau bisa.
Lalu... kalau menyanyi?
Jika kau pikir kau penyanyi yang bagus, silahkan saja.
Lebih baik diam jika suaramu seperti itu.
Apa aku boleh memasak?
Sebenarnya, itu melanggar aturan.
Jika petugas asrama tahu, kau akan dikeluarkan.
Tapi... lakukan saja.
Bagaimana aku ke kamar mandi jika ada garis pemisah ini?
Jalan saja di atasnya / Baiklah.
"Senang bertemu denganmu kawan" ~ Pie ~
Ok.
Tuan tanahnya tidak ada.
Hey, mereka datang.
Oh... / Kau baik-baik saja?
Hatiku... hatiku mencair / Oh.
Bodoh! / Mereka selalu saja mengatakan itu.
Oh, hatiku sakit / Kenapa?
Aku bertemu gadis yang lebih tampan dariku / Hey, kau sungguh tampan.
Kau tuan atau nyonya?
Kau boleh bersihkan hidungmu, aku tidak keberatan.
Kau bertemu siapa kali ini?
Aku tidak tahu, tapi...
Aku merasa seperti mendapat jackpot.
Bahkan Nerd sampai gemetar.
Nerd gemetar?
Dia tidak akan bereaksi bahkan jika ada bencana.
Aku tidak tahu, aku merasa sepertinya dia memahamiku...
dengan cara yang tidak bisa dilakukan orang lain.
Siapa? Memahami sisi buta dirimu yang tidak bisa dilihat siapapun?
Bagaimana dengan senior yang kau tangisi kemarin?
Jangan bicara tentang itu, moodku jadi jelek.
Kau terus saja mengamuk dan membanting barang-barang.
Hey, Nerd... Apa kau pikir Jane sudah gila?
Maaf, tapi aku butuh konsentrasi.
Suaranya tidak keluar.
Karena kau banyak tingkah, seperti...
Tetap saja bising.
Dan cahayanya kedap-kedip.
Bagaimana kalau kita tukar wilayah?
Pie, kau punya makanan? Aku lapar.
Pie, ikut aku.
Hey, siapa itu?
Teman sekamarmu?
Jangan bilang kalau... / Ya, memang dia..
Yang kuceritakan. Bukankah dia tampan? / Hiih...
Hey, kenapa?
Bagaimana jika kita bertukar kamar?
Ok? Oh, dan Nerd..
Nerd itu pendiam...
Baterai ukuran apa yang dia pakai? Lambat sekali.
Oh ya, siapa namanya?/ Uh, aku tidak tahu.
Hey, mengapa kau tidak menanyakannya?
Cepat, tanya dia.
Kau...
Tentang kemarin...
Terima kasih.
Kita bertemu lagi.
Jadi, kau bersihkan hidungmu?
Tidak! Aku tidak melakukannya.
Tapi aku sudah mencucinya, nanti akan kukembalikan.
Namaku Jane / Namaku Kim.
Namaku Pie...
dan aku bukanlah jembatan untuk menghubungkan siapapun.
Tanaman apa yang kau tanam?
Kau mahasiswa pertanian?/ Ya.
Aku dari keluarga petani.
Untukku?
Cantik sekali, apa namanya?
"Cinta Pandangan Pertama".
Kau mencintaiku?
Bukan... Itu nama tanamannya.
Kau bisa kembali ke kamarmu sendiri, kan Jane?
"Ini enak" ^o^
Aku minta maaf, aku sudah mencoba untuk tidak...
tapi suaranya tidak bisa lebih rendah.
Hey, aku tidak keberatan dengan hal semacam itu. Santai saja.
Kau lapar?
Hari ini aku memasak resep spesial.
Kau bisa memasak memakai ricecooker?
Apa ini?
Ini namanya ayam panggang.
Isinya macam-macam. Jamur, sayuran, pokoknya kaya nutrisi.
Mau coba? Ini enak.
Bagaimana? Enak, kan?
Lumayan...
Kau suka memasak?
Ini menyenangkan, tak peduli hasilnya enak atau tidak.
Dan tanaman apa yang ada di luar?
Krapao, Horapa semacam sayuran.
Jika aku butuh untuk memasak, tinggal ambil. Tidak perlu beli.
Jadi, kau lebih suka memasak atau lebih suka menanam?
Kedua-duanya...
Kalau kau, Pie? Kau suka ikan?
Mmm.
Apa yang ikanmu lakukan?
"Sebenarnya"? / Hah?
"Sebenarnya" adalah nama ikanku,
Induknya adalah "lumba-lumba kecil".
Nama yang lucu.
Apa tergolong lumba-lumba? / Tidak, bukan.
tapi mereka terlihat seperti lumba-lumba, jadi mereka dinamakan "lumba-lumba kecil".
Ini ikan "berhidung belalai pendek", ikan import.
Hanya ada satu di dalam, apa tidak kesepian?
Itu sangat kejam, tidak semuanya bisa hidup bersama.
Jangan coba-coba membawa ikan lain. Dia akan menggeram pada ikan baru.
Seperti pemiliknya?
Hey!
Hanya selektif dalam memilih teman.
Apa ada ikan yang seperti "Tom"?
Aku tidak tahu.
Tapi ada jenis ikan yang suka dengan jenis kelamin yang sama.
Apa ada ikan yang tidak suka dengan ikan yang seperti "Tom"?
Aku akan memberimu kesempatan.
Aku hanya bercanda. Bercanda.
Janganlah cemberut seperti ikan makarel.
Tapi dia melakukan semua itu sendiri, Van.
Benar, dengan ricecooker.
Enak. Anehnya rasanya enak.
Hey, Van...
Kau tahu, dia sangat "Tom"... jadi jangan beritahu ibuku.
Semua orang pasti berpikir kalau dia pria.
Iiih... Aku tak tahu berapa lama aku bisa tahan dengannya.
Ibuku pasti merinding.
Kau bisa bersihkan hidungmu jika kau mau.
Kau merindukanku, sayang?
Bagaimana tanaman yang kuberikan? Apa sulit merawatnya?
Agak sulit, tapi aku bisa menanganinya.
Beritahu aku jika kau ada masalah.
Aku akan memberitahumu jika waktunya pemupukan.
Main game denganku? / Mmm...
Maaf.
Musiknya bagus.
Hey, ini bukan lagu. Ini Game...
Benar ini tempatnya?
Seharusnya... Satpamnya yang bilang.
Ternyata, kampus itu tempat yang hebat.
Ya, Tuhan! Aku tidak percaya. Kau ini gadis atau malaikat?
Permisi...
Apa ini gedung asrama putri "A"?/ Benar.
- Apa ini mobilmu? - Iya
Kau tidak boleh parkir mobil di sini. Seharusnya kau parkir di sebelah sana.
Biar aku mengantarmu.
Tidak perlu, kurasa aku bisa sendiri. Terima kasih.
Hey... hey... tangani ini.
Kita punya gaya rambut yang sama, mungkin kita berjodoh.
Kau mau ke mana?
Tak perlu bertengkar. Boy sanggup menangani kalian berdua.
- Double pack! Aku suka itu - Ood...
- Hallo, Khun Kim - Hai.
Aku hanya butuh sedikit barang-barang itu.
- Di mana kami harus menaruhnya? - Kau tidak boleh masuk, taruh saja di sini.
Ini.
- Kau akan pergi ke tempat lain? - Ya, aku harus mengantarkan barang.
- Ada lagi yang kau perlukan? - Tidak, aku sendiri yang akan pergi ke cafe bibi In.
- Selamat tinggal - Bye.
Hmm Boy.... dasar playboy!
Kau tahu tempat ini?
Cafe In, itu di belakang kampus.
Pie, maukah kau mengantarku?
Aku harus pergi dengan Boy, pergilah sendiri.
Belok kiri ke arah kolam, sampai ujung jalan belok kanan 2 kali.
Jika kau lihat area kecil di sebelah kiri, belok ke arah jalan, keluar dari jalan, jalan kaki 5 menit, dan kau akan sampai.
Oh, cafenya buka saat sore.
Keluar gedung, belok kiri...
Belok kanan 2 kali...
Sampai area kecil, belok kiri.
Belok ke arah jalan, keluar dari jalan....
Jalan kaki 5 menit, dan kau sampai.
Belok ke arah jalan...
keluar jalan, 5 menit dan...
Gelap sudah...
Hey, kau tidak menemukannya?
Aku tersesat.
Di mana Boy?
Dia pergi dengan geng cewek.
Mengapa kau tidak minta bantuan orang lain?
Tidak, aku tidak mau orang lain mengantarku.
Maukah kau mengantarku?
Baiklah, sebagai ucapan terima kasih atas ayam panggangnya.
Jangan berlebihan.
Kau tidak mau pergi?
Aku tidak mau mengantarkanmu lagi.
Satu...
Dua...
Tiga.
Kau bisa berdiri sendiri.
Ho... ooh... Kau sangat kejam, hingga air mancur pun berhenti.
Apa kau mau lihat seluruh kampus padam?.
Permisi...
Apa bibi In ada?
- Kim... - Bibi In.
Berandal kecil.
Kau terlihat sangat tampan.
- Bibi juga makin cantik - Benarkah?
Hanya sedikit.
Ayah mengirim anggur baru untuk bibi cicipi.
Anggur? Sekarang aku jadi haus.
Hallo...
Kau punya selera yang bagus.
Pacarmu? Dia manis.
- Bukan...bukan... teman. - Ho... hoi...!
Aku cuma bercanda, jangan begitu tegang.
- Enak - Kim....
Naiklah ke sini. Main denganku.
Sepertinya, setiap kali aku bertemu denganmu,
Hatiku semakin lemah dan melemah.
Aku ingin berbicara denganmu, menyapamu.
Mengapa aku harus begitu malu?
Aku tak sanggup menahan perasaan ini, saat aku bertemu...
denganmu...
- Boleh aku bertanya? - Apa bibi In lesbi?
Ayolah, aku hanya ingin tahu.
- Aku tidak tahu - Hahhh...
Sungguh, aku tidak tahu, karena aku bukan lesbi.
Hey... Aku akan bicara terus terang, Kim...
Tak seorangpun yang berpikir kalau kau bukan Lesbi. Aku serius.
Semakin kau bilang tidak, mereka semakin yakin kau Lesbi.
Baiklah, katakan padaku...
"Tom" itu yang bagaimana?
Mereka seperti kau. Bertingkah laku seperti kau.
Mereka sama sekali tidak feminim dan punya pacar cewek.
Beberapa bersikap seperti pria sejati, seolah-olah mereka benar-benar pria.
Oh... Maksudmu seperti kepala asrama?
- Mmm... - Jadi, aku...
tidak terlihat seperti cewek...
aku tidak bersikap seperti cewek...
tapi aku juga tidak begitu jantan.
Lalu, aku ini apa?
Apa ada seseorang yang kau cintai?
Apa ada seseorang yang kau sukai?
Tidak ada.
Baik pria ataupun wanita?
Sama... aku juga.
Jika aku menyukai seseorang.... aku suka ngobrol dengannya... suka bercanda dengannya...
dan aku suka bersamanya, tapi orang itu perempuan...
Apa itu artinya aku "Tom"?
Apa itu akan merubah arti menjadi diriku sendiri, Pie?
Aku masih suka main game, suka memasak ayam panggang, dan semuanya masih sama.
Bagaimana dengan sisi lain diriku? Apa orang lain akan melihatnya?
Selain "Kau adalah Tom".
Kita punya masalah.
Lihat saja, "Ibu" akan mengamuk / Pie...
Sungguh berantakan!
Aku membeli itu sendiri. Air sialan!
Pie, kau bisa tidur di kasurku. Aku akan tidur di lantai.
Tidak perlu.
Hey, aku serius. Kau boleh masuk wilayahku.
Kau yakin?
Tentu, aku anak petani. Tidur di lantai yang keras, aku sanggup...
Aku tahu!
Mengapa kau takut hantu?
- Orang-orang takut hantu, kau tidak? - Tidak.
Apa yang kau takuti?
Tom?
Gila, aku tidak takut. Hanya tidak suka.
Aku mengerti.
Karena aku tidak suka gelap, keheningan, jadi aku membuat kebisingan.
Karena aku takut.
Bukannya kau tidak suka aku memainkannya?
Itu supaya kau tidak takut.
Permainanku tidak begitu bagus.
Jangan sungkan saat punya kesempatan untuk bermain, huh?
"Ibu" akan memukul kepalamu.
Sadis!
Ratu Lesbi!
Kau...
Kau tahu siapa...
Orang yang selalu dan hanya menatapmu...
Kemanapun kau pergi.
Tapi kaulah satu-satunya...
yang menentangku setiap hari...
Lama aku menyimpannya...
Jika aku punya kesempatan untuk dekat denganmu,
Aku akan katakan padamu tentang perasaanku.
Saling bertatapan agar kau melihat apa yang di dalam...
Kau akan mengerti artinya...
Apa kau melihat seseorang di mataku? Apa kau melihat dirimu di dalamnya?
Dapatkah kau memahamiku? Melihat apa yang aku pikirkan?
Aku sudah menatapmu cukup lama, kau tahu?
Tak pernah melihat ke arah lain.
Kumohon sekali lagi lihatlah aku, Lihat mataku sekali lagi.
Satu kali lagi.
Jika saja kau melihatku...
...dan mengatakan apa yang kau pikirkan.
Suatu hari nanti kau harus berjalan berdampingan denganku...
agar kau memahamiku.
Aku suka air.
Sebenarnya, aku paling suka ubur-ubur.
Aku suka saat mereka berenang dengan bebas.
Mereka begitu lembut, ringan, mengambang...
Aku ingin punya satu, tapi itu sulit.
Mulut kita memang jelek.
Tapi kita benar-benar bersenang-senang.
- Mataku sakit - Kenapa, kawan?
Karena cinta bertiup di dalam mataku.
- Tapi aku merasa terganggu - Kenapa?
Rasanya seperti kehilangan sebuah kota untuk menjadi koloni para Tom.
Kita akan menyanyikan lagu untuk mereka....
Ching Chub Ching Chub (dipakai untuk mengejek pasangan lesbian, sangat kasar)
Tolong, kalian jangan keterlaluan.
Kurasa kita harus melindungi alam,
karena ekosistem kita dalam situasi gawat sekarang.
Jika aku harus melindungi alam dan mendapatkan pria sepertimu...
Lebih baik aku di tour Ching-Chub. Lebih menyenangkan.
- Apa? Tour Ching-Chub? - Ayo pergi, sayang.
- Buang-buang waktu saja - Tunggu...
Aku ingin bertanya. Apa kalian tidak merinding saat berciuman?
Mereka tidak akan merinding...
Tapi jika itu kalian dan aku... pasti lebih menyenangkan.
Kenapa kau berhenti?
Hey, apa itu Van? Van...
- Hallo... - Hallo...
Pie, ibumu menyuruhku untuk menjemputmu untuk makan malam.
Van, ini Kim, teman sekamarku. Kim, ini Van.
- Hallo - Aku pacarnya Pie.
Apa ini Kim yang masak dengan ricecooker? Kau benar-benar hebat.
- Berangkat sekarang? - Ayo berangkat, Pie.
Biar ku bawakan.
Boy, menurutmu pasangan itu ok?
Ok, tampan dan punya sopan santun.
Tapi aku tidak suka dengan pria semacam itu, terlalu membosankan.
Ya, aku juga sama.
Ya, tidak pedas sama sekali, kau harus menambahkan banyak saus dan cabe.
- Pie suka "makanan" seperti itu? - Pie tidak suka "makan" yang aneh.
Aneh? Keluargaku menilai aku dan kau ini orang normal.
Kau pikir... Pie akan menganggap kita orang normal?
Hallo, bibi In.
Aku lapar, dan minta secangkir susu ya....
Terima kasih.
Enak?
Tidak enak?
Benar tidak enak? Wajahmu sampai merengut.
Tidak, aku hanya sedang bosan.
Bosan? Kau ke sini sendirian, kau bertengkar dengan Pie?
Tidak, dia sedang bersama keluarganya.
Seorang pria menjemputnya.
Jadi karena itu, rotiku tidak enak?
Bibi In, jangan bercanda....
Kau menyukai dia?
Siapa?
Apa maksud bibi? Kau sungguh tidak masuk akal.
Aku tanya...
Aku tahu kau bersikap seperti laki-laki, tapi bagaimana dengan yang di dalam dirimu?
Di dalam?
Maksudmu menjadi Tom?
Ada orang yang terlihat seperti dirimu, tapi bukan Lesbi.
Ada yang tidak terlihat seperti kau, tapi mereka Lesbi...
Semua itu berasal dari dalam sini.
Bukan masalah penampilan.
Jangan biarkan itu yang memutuskan siapa dirimu.
Kau harus menjadi seperti apa yang kau rasakan.
Kau dan Pie... selalu bersenda gurau. Kau menyukainya sebagai apa?
- Teman... teman... - Kau yakin?
Lihatlah dengan lebih jelas
Baik tubuh dan hatimu. Cari apa yang harus kau lakukan.
Agar kau tidak menyesal di kemudian hari.
Pie, bolehkah aku menjemputmu untuk nonton bioskop?
Van, kumohon jangan bicara seperti itu lagi.
Seperti apa?
Kau mengatakan kalau kau pacarku, di depan teman-temanku.
Pacarku?
Van, aku tidak pernah bilang kalau aku pacarmu.
Pie...
Maafkan aku.
Aku tidak akan bicara seperti itu lagi.
Aku akan menunggumu untuk mengatakannya sendiri.
Nah, itu bukan masalah besar, kan?
Jangan cemberut seperti ikan makarel.
- Kim... - Huh?
Kau sudah tidur? Tidur jam segini?
Mengapa tidak menyalakan lampu tidur?
Aku sakit.
Aku kena migrain. Jika melihat cahaya terasa lebih sakit.
Sudah minum obat?
Sudah.
Minum obat saja belum cukup, tahu?!
Kau harus dipijat.
Sini, biar kupijat.
Jika tidak merasa lebih baik,
pindah ke daerah kepala.
AC-nya mati.
- Huh, apa? - Panas sekali, aku tidak tahan.
- Jadi, kau... - Biarkan aku tidur di sini.
Di kasur siapa?
Sebenarnya itu bukan masalah.
Di kasurmu boleh, tapi di kasurnya Kim jauh lebih baik.
Kim sedang tidak sehat, dia sakit migrain.
Benarkah?
Bagaimana keadaanmu?
Apa sakit sekali?
Biar aku memijatmu.
Jane, kepala Kim sakit sekarang ini. Biarkan dia tidur.
Tidur di kasurku ya?
Cafe In, Yes (ya) atau No (tidak)?
Gila.
Hey, hari ini kita pergi kemana?
Mau makan babi di atas piring panas?
Melihat wajahmu aku jadi lapar.
Dia bicara langsung ke sasaran.
Tapi bau babinya tidak enak, bagaimana jika ke Cafe In?
Gimana?
Mau pergi?
Tidak, aku malas.
Ayolah, aku akan mentraktirmu roti.
Tidak, aku selalu makan roti jika moodku jelek.
Hari ini moodku sedang sangat baik.
Hmm, langsung ke sasaran lagi.
Boy...
Aku juga ingin pergi ke Cafe In, kita bisa mendengarkan musiknya.
Jadi, Pie, kau mau ikut?
Tidak, aku malas.
Bisa?
Tinggal sedikit?
Masukkan saja di sini.
Ok, itu cukup.
"Melihat satu sama lain melalui mata kita."
"Merasakan satu sama lain melalui hati kita."
"Tapi sepertinya cinta kita berjalan mundur."
"Hingga aku tidak bisa meraihnya, menggenggamnya."
"Kau begitu dekat denganku."
"Sedekat hembusan napas."
"Tapi mengapa..."
"Cinta ada jauh di ujung cakrawala?"
Hallo, Van... "Setiap orang mempunyai mimpi".
Hai, Pie... "Setiap orang mempunyai mimpi".
Aku sedang bosan "Setiap orang mempunyai mimpi".
Ceritakan sesuatu yang lucu "Mencintaimu..."
Kentutnya bau sekali. Orang sekitarnya... "Mencintaimu..."
"...tidaklah mungkin."
Aku akan pergi keluar sebentar "....tidaklah mungkin."
Aku akan segera kembali.
Berapa lama?
- Cuma beberapa menit - Aku menunggu di sini.
Dan semua orang seperti....
- Itu sungguh memalukan - Tunggu, Van. Ada telepon masuk.
Hallo...
- Kau ada di mana? - Taman air mancur.
Kau sedang apa?
Bicara di telpon dengan Van.
Dia bilang matahari terbenam benar-benar indah.
Jadi?
Hey, aku punya berita untukmu...
Di mana pacarmu? Mengapa kau menelpon orang lain?
Siapa maksudmu?
Ah... Jane tentu saja.
Kau ingin aku menjelaskan yang mana dulu?
Tentang Jane bukanlah pacarku,
atau Pie bukanlah orang lain?
Jika aku bukan orang lain,
Siapa aku ini?
"Kau begitu dekat denganku, sedekat hembusan napas."
"Hanya satu kata."
"Cinta hanyalah satu kata."
"Seperti telah tertanam di dalam hatiku."
"Aku tidak tahu kapan aku akan memberitahumu."
"Ingin memberitahumu sekali saja."
"Bahwa aku sangat mencintaimu."
"Tapi memberitahumu, cintaku..."
"Tidaklah mungkin."
Pie, apa kau pacarnya Van?
Tidak, bukan.
Kami dekat sejak kanak-kanak.
- Kau yakin? - Hmm.
Kata ibu, jika kita mencintai seseorang...
kita akan merasa seperti ada ratusan kupu-kupu terbang di dalam perut kita.
Dan kadang mereka terbang... di sini.
Seperti... tidak ada beban?
Mungkin, aku tidak tahu.
Tapi dengan Van... bahkan ulat saja tidak masuk.
Apa kau pernah merasa seperti itu? Kupu-kupu dalam perutmu?
Dengan cewek atau dengan cowok?
Sejak ibuku meninggal,
Ayahku benar-benar menjadi playboy.
Banyak wanita di dekatnya.
Ayah bilang bahwa ibu adalah cintanya.
Karena ibu tidak ada, ayah tidak menggunakan rasa cinta.
Ayah juga bilang...
Cinta tidak bisa menjadi sesuatu yang lain.
Jika kita mencintai seseorang, saat itulah cinta datang.
Pie...
Jika suatu hari nanti, aku mencintai seorang gadis,
Apa kau masih mau jadi temanku?
Pie, Kim.
Pie... Kim...
Hey! Aku capek.
Mengapa kita harus melakukan ini di hari libur?
- Kau baik-baik saja, remaja? - Usiaku sudah tidak memungkinkan lagi.
Kapan ini akan selesai? Proyek macam apa ini?
Sungguh melelahkan.
Sini...
Kita duduk di sebelah sana.
Aku ingin makan yang manis-manis.
Tidak mau membagiku sama sekali?
Ini bukan sesuatu yang biasa dibagi.
Itu tergantung dari hati. Ayolah bagi sedikit.
Kupu-kupu nya banyak.
- Mungkin mereka baru saja melarikan diri? - Huh, dari mana?
- Saat aku membuka mulutku tadi - Hah?
Sudah sejak lama ada banyak kupu-kupu di dalam perutku, Pie...
Mau pergi ke mana, nona-nona?
- Van... - Kejutan.
Ada apa kau kemari? Ibuku memintamu untuk menjemputku?
Aku kan pernah bilang akan mengajakmu nonton.
Uh, tapi kenapa kau tidak telpon dulu, Van?
Jika kau sibuk, tidak apa-apa.
Jika ada yang harus kau kerjakan, aku akan menunggu.
Kalian berdua mau ke mana? Biar kuantar.
Pasar Jatujak.
Kalian berdua, ke mana saja semalam?
Apa kalian akan pergi lagi? Mengapa tidak mengajakku?
Jahat... Boleh aku ikut?
Kau tanya saja sama Pie, bahkan aku tidak bisa pergi bersama mereka.
Kenapa Pie? Apa kau hanya mau pergi bersama Kim?
Tidak, jika kau mau, baiklah. Kita semua pergi.
- Tidak apa-apa kan Van, pergi bersama mereka? - Ok.
Jane, ayo.
- Hey hey Pie, lihat - Huh?
Aku juga mau, belikan ya?
- Van, ayo kita ke sebelah sana - Ok.
Yang itu bagus.
- Hey, aku lupa tas belanjaannya - Di mana? Biar kuambilkan.
Aku tidak ingat jalannya, biar aku pergi denganmu.
Tidak, tidak perlu. Biar aku yang mengantarmu, mungkin di gang sana.
Ayo Pie. Kutunjukkan jalannya.
Kami segera kembali.
Jika ibu Pie melihat 4 gadis itu,
Beliau pasti pingsan.
Aku tidak tahu apakah Pie sudah memberitahumu atau belum.
Ibunya tidak suka hal semacam itu.
Hal semacam apa, Van?
Seperti...
Gadis yang terlihat seperti laki-laki.
Itu pemikiran orang tua.
Apa menjadi Tom begitu menjijikan, Van?
Aku tidak bermaksud menyalahkanmu.
Pie bilang jika aku Tom, semua akan menjadi rumit.
Akan banyak gadis di dekatku.
Aku bisa pastikan bahwa...
Pie bukan salah satu dari gadis-gadis itu.
Dan aku percaya jika Pie tidak akan melawan alam seperti itu.
Pie, Kim tidak ada.
Kita pulang.
Kim...
Ke mana saja kau?
Kim, ada masalah apa?
Kau pikir kau bisa bertindak, dan pergi sesukamu.
Aku telpon ratusan kali, kenapa tak kau angkat?
Haidmu belum datang?
Bagus kan? Jadi kau bisa bersama pacarmu.
Berapa kali harus kubilang? Van bukan pacarku.
Apa kau tidak melihat dirimu sendiri? Bagaimana dengan kau dan Jane?
Kalian berdua berjalan begitu dekat seperti saudara kembar.
Jangan bersikap seperti ini, aku tidak suka.
Aku tahu... Kau tidak menyukai aku apa adanya.
Kau tidak menyukaiku.
Bagus kalau tahu.
Jadi kau pasti mengerti. Jangan memohon perhatianku, kau tidak akan mendapatkannya.
Itu sungguh mengganggu.
Aku suka air.
Sebenarnya aku paling suka ubur-ubur.
Aku ingin punya satu, tapi sulit sekali merawatnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak memohon perhatian darimu.
Aku tak meminta apapun.
Aku melakukannya karena aku ingin.
Kau tidak menyukaiku...
Aku tahu itu.
Tahu... kalau kau tidak menyukai apa yang aku lakukan.
Hai, Van.
Ok.
Jam berapa?
Kau ke tempatku dulu, atau ibuku?
Ok.
Sampai ketemu.
Ibuku menyuruhnya untuk mengantarku untuk beberapa urusan. Boleh aku pergi?
Kau baik-baik saja, remaja?
Tidak apa-apa, pergilah.
Ok, jadilah gadis yang baik.
Jangan biarkan Jane masuk dan memperkosamu.
Aku ini gadis pencemburu.
Aku bisa memberitahu Jane tentang kita dengan segera.
Gila!
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi setelah ini.
Jika ada orang yang bertanya padaku...
tentang kita, atau...
Jika ada orang yang tahu tentang kita...
Itu tidak ada hubungannya dengan kita, kita tidak perlu merasa malu.
Tidak perlu takut.
Aku mencintaimu, Pie.
Aku belum siap, Kim.
Aku tidak ingin memberitahu siapapun,
Apa kau bisa mengerti, Kim?
Kim...
Ini, makanlah.
Roti dengan resep baru, yang terbaru,
Sangat enak.
Kau harus mencobanya.
Taruh saja di sini, sayang.
- Pie, ayo beli sesuatu untuk dimakan - Makan di mana?
Di kamarmu, ya? Aku belum pernah bertemu temanmu.
Telpon dia, tanya dia suka makan apa.
Dia tidak ada di dalam, mungkin dia pulang ke rumah.
- Telpon dia untuk memastikan, ok? - Baik.
Telpon yang anda tuju tidak dapat dihubungi....
- Kim... - Huh?
Apa yang kau takutkan?
Cinta sejati (tidak) kalah dari "tidak suka Tom"
Bibi...
Leluconku gagal.
Silakan masuk.
- Kamar mandiku - Bagus.
Kau suka melakukan hal yang lucu seperti ini?
Manis.
Ibu ingin buang air kecil? Silakan saja.
Ok.
Kamarmu cantik. Bagus.
Hallo, saya ingin meminjam buku Pie. (dengan suara seperti gadis manis)
Pie, bukunya?
Pie...
Temanmu ingin meminjam buku, cepatlah.
Terima kasih.
Sampai jumpa. (Seperti gadis manis lagi)
Pie, jika tadi dia tidak bicara, aku akan berpikir dia itu pria.
Siapa dia? Apa dia dari fakultas yang sama?/ Mata kuliah yang sama.
Aku benar-benar merinding sekarang.
Dia tidak melakukan hal yang buruk, ibu.
Aku tahu sayang, tapi kurasa itu benar-benar menjijikkan.
Perempuan berpura-pura menjadi laki-laki.
dan laki-laki tampak seperti perempuan. Kurasa...
Masyarakat sekarang benar-benar aneh.
Syukurlah kau tidak seperti itu, jika iya aku pasti sudah mati sekarang.
Tom itu suka memotong pendek rambutnya, kau lihat?
Dan mereka suka mengatakan "Krab Krab", seolah-olah mereka itu pria.
Hey, bangun dan minum obatnya.
Kau bisa bangun?
Ah, ayolah...
Jangan cengeng seperti bayi.
- Bolehkan kalau aku tidak minum obat? - Tidak boleh.
Minum obat dulu. Kalau tidak, akan semakin parah.
Kim...
Seperti bayi.
Aku akan kembali untuk makan siang denganmu setelah ujian.
Kau... kan ada ujian siang ini?
Tapi aku akan ke sini dulu.
Nanti kau capek, kau tak perlu kemari.
Aku sakit migrain, aku tidak akan kelaparan.
Aku akan makan malam denganmu.
Aku akan memikirkan itu nanti.
Tapi aku tidak akan capek hanya karena itu...
karena kau kan pacarku.
Sekarang tidurlah.
Aku segera kembali.
Sampai nanti.
Apa kau punya pertanyaan?
Di mana Boy?
Dia sedang sibuk sendiri, ini ujian terakhir.
Tinggal berapa mata kuliah lagi?
Satu lagi, tapi aku akan menyelesaikannya besok.
Dan bagaimana dengan Kim?
Kim sakit migrain, dia sedang tidur di kamar.
Oh...
Gimana kalau kita ke Rong Guea musim panas ini, apa ada barang-barang yang murah?
Ok, ok itu menarik tapi...
Gimana kalau kita pergi bersama Van? Jadi kita tidak keluar uang banyak.
Sebaiknya jangan, belanja dengan laki-laki tidak menyenangkan.
Kenapa? Apa tidak seperti wanita?
Aku akan memikirkannya nanti...
Itu juga saran yang bagus.
Pie...
Kita bicara nanti, Jane.
Kenapa? Apa yang kau dan Pie sembunyikan?
Maafkan aku. Aku tidak mengira kalau itu kau, Jane.
Kau pikir siapa? Pie?
Bibi In, apa kau lihat Pie?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Duduklah Kim, akan kuambilkan minum.
Kim, bisa kita bicara sekarang?
Apa maksud perkataanmu tadi?
Sudah kubilang, aku salah paham...
Salah paham?
Aku tidak berpikir kalau kau seperti ini..
Bagus...
Aku akan beritahu semua orang tentang kau dan Pie.
Apa kau gila?
Ya, aku benar-benar gila.
Kau akan menyesal atas apa yang kau lakukan padaku.
Kim, minum?
Minum?
50% dari Tom dan Dii bodoh...
memiliki kecenderungan melakukan bunuh diri.
Kim...
Apa aku bukan gadis yang baik?
Tidak, kau ok, kau baik.
Lalu, kenapa kau tidak mencintaiku?
Cinta... tidak semudah itu.
Jika mudah, harapan semua orang di dunia pasti akan terpenuhi.
Coba lihat kau dan aku,
Kau mencintaiku...
tapi aku mencintai Pie.
Apa kau mengerti?
Lalu, bolehkah aku memintamu untuk tetap bersamaku?
Aku akan bersamamu, sebagai teman,
tidak bisa lebih dari itu.
Aku tahu, aku tahu.
Aku sudah cukup merasa buruk.
Sayang...
minum ya?
Kau sudah menangis selama satu jam.
Apa ada sesuatu yang harus ibu ketahui?
Atau...
Apa Van melakukan sesuatu yang buruk padamu?
Ibu...
Jika aku tidak mencintai Van,
Apa ibu merasa kecewa?
Aku tidak akan menyesal, sayang.
Untuk apa ibu kecewa?
Aku tidak memaksamu soal Van,
Hanya saja aku biasa melihat kalian pergi berdua...
jadi ibu pikir kau suka bersama Van.
Lalu jika....
orang yang aku suka bersama dengannya...
bukanlah laki-laki?
Apa kau akan marah padaku?
Pertama, saya ingin minta maaf pada Anda.
Hari itu saya berpura-pura meminjam buku.
Sebenarnya, saya teman sekamar Pie.
Mmmm, tidak begitu terkejut, kau sepertinya tahu sifatku. Tapi kenapa kau harus berbohong?
- Apa Pie yang menyuruhmu? - Tidak, itu inisiatif saya sendiri.
Karena saya tahu, kalau Anda tidak menyukai...
orang yang terlihat seperti...
Ok, Ok...
Tidak perlu katakan.
Bagus jika kau tahu.
Saya dan Pie sangatlah dekat, dan....
Aku ingin meminta ijin Anda untuk bersamanya.
Bersama dengannya?
Saya mencintai dia.
Jawaban apa yang kau inginkan?
Bukankah kau sudah tahu...
Aku tidak menerima kelainan seksual seperti ini.
Jadi kau datang ke rumahku,
meminta ijin untuk berhubungan dengan putriku,
Jawaban apa yang kau mau?
Memaksaku untuk menerimanya, dan...
mengatakan padamu... "Salinglah menjaga satu sama lain... dan hiduplah berbahagia?"
Biar kuberitahu kau, aku tidak berpikir hubungan semacam ini akan bertahan lama.
Tapi saya serius.
Baiklah.
Jika kau bilang kalau kau serius,
Kita buktikan, apakah Pie juga serius atau tidak.
Pie, turun kemari.
Apa kau mendengar semua yang dikatakan temanmu?
- Aku minta maaf, bu... - Kita bicarakan itu nanti...
Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tidak... Tidak terjadi apa-apa.
Kim...
Maafkan aku.
Kau pikir dia benar-benar serius?
Aku mengerti.
Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu,
Aku tidak mengira kalau itu Jane,
Mataku tertutup, kau tahu itu.
Tak perlu dijelaskan, karena kau tidak peduli kan?
Pie, aku akan pergi sekarang.
"Dikelilingi banyak orang,"
"Kau berpura-pura bahwa kita tidak jatuh cinta,"
"Aku tidak pantas bersamamu, iya kan?"
"Rasanya cinta kita harus tersembunyi di bawah bayang gelap".
"Aku ingin melihatmu cukup berani untuk cinta."
"Aku masih menunggu cintamu di sini."
Tolong jaga Pie "Dan ada jalan yang menunggu kita tidak jauh dari sini."
"Hanya satu hari, aku ingin kau memandang bintang."
"Tak perlu malu dengan langit."
"Atau saat kau menunduk melihat tanah," "Jangan menghindar dari tatapan siapapun"
"Kau tidak perlu merasakan apa-apa"
Van, Maafkan aku "Untuk satu hari, aku ingin kau berani melihat pandangan orang lain."
"dan mengatakan pada mereka, kita sedang jatuh cinta."
"Mungkin, tak seorang pun akan mengerti".
"Tapi tidak apa-apa, karena ada kau dan aku."
"Itulah hal yang terpenting".
"Jika suatu hari kau cukup berani".
"Hanya satu hari, aku ingin kau memandang bintang."
"Tak perlu malu dengan langit."
"Atau saat kau menunduk melihat tanah," "Jangan menghindar dari tatapan siapapun"
"Kau tidak perlu merasakan apa-apa".
"Untuk satu hari, aku ingin kau berani melihat pandangan orang lain."
"dan mengatakan pada mereka, kita sedang jatuh cinta."
"Hanya satu hari, aku ingin kau memandang bintang." "Tak perlu malu dengan langit."
"Atau saat kau menunduk melihat tanah," "Jangan menghindar dari tatapan siapapun".
"Kau tidak perlu merasakan apa-apa"
"Untuk satu hari, aku ingin kau berani melihat pandangan orang lain."
Suatu hari nanti, saat kau cukup berani, kita akan terbang bersama.
Halo, apa kau ingat aku?
Boss, ada seorang gadis yang ingin bertemu Khun Kim.
- Hallo... - Hallo.
- Teman darimana? - Dari kampus.
Aku ingin meminta ijin Anda....
- Apa kau Pie? - Iya.
Ini gadis yang dibicarakan "si pembuat masalah" kita, dia tidak bisa tidur atau makan saat kembali ke sini.
Baguslah kau datang.
Kau manis.
Tolong jaga dia. Dia suka main game, jadi penglihatannya buruk.
Dan satu lagi, jangan sering memintanya untuk memasak, nanti dia tidak akan belajar.
- Um... Aku... - Ood...
Beritahu si "pembuat masalah", istrinya ada di sini.
- Kurasa aku akan mengantarnya - Tak apa, mau segelas anggur?
Lewat sini.
Kim melakukan kerja bagus.
Beraninya kau! Kau meninggalkan foto pacarmu di asrama.
Aku terluka, Pie.
Ayolah... Itu cuma masalah kecil.
Kim..
Aku minta maaf.
Saat itu, aku takut.
Aku bingung.
Aku takut terhadap semuanya,
Takut ibu akan marah padaku,
Takut teman-teman mengejekku,
dan takut terhadap pandangan orang lain.
Tapi, sekarang aku tahu...
Jika aku masih saja takut,
Aku akan kehilanganmu.
Aku tidak ingin kehilangan dirimu.
Apa sudah terlambat?
Tak apa.
Aku datang sangat terlambat.
Pie...
Tidak apa, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Terima kasih, sudah berani mencintaiku.
Apa kau ingat cerita kupu-kupu yang kau katakan padaku, Ibu?
Sekarang aku tahu rasanya.
Apakah ini cinta, bu?
Aku mencintaimu, mencintai Van, tapi tidak pernah ada kupu-kupu.
Aku tidak ingat aku pernah merasakannya.
Bisakah kau memberiku kesempatan, ibu?
Kumohon, berikan kesempatan untuk cinta ini. Aku ingin tahu apakah ini nyata...
Aku ingin tahu apakah ini akan membuatku jatuh, hingga mematahkan kaki dan lenganku.
Aku tidak ingin terus menerus penasaran tentang ini seumur hidupku, Aku akan mencari jawabannya.
Aku mencintaimu, ibu. Cup Cup Cup, 1000 kali Cup/ Hey, jangan menangis.
Kau baik-baik saja, remaja?